1
00:00:19,408 --> 00:00:22,144
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?

2
00:00:22,211 --> 00:00:24,447
¡Lárgate de mi clase!

3
00:00:24,472 --> 00:00:26,214
¡Lárgate de mi casa!

4
00:00:28,103 --> 00:00:31,632
sincronizado y corregido por susinz
*www.addic7ed.com*

5
00:00:31,968 --> 00:00:34,056
Tengo un vagabundo en mi remolque.

6
00:00:34,123 --> 00:00:36,958
No, no es una casa rodante.
Es mi salón de clases.

7
00:00:36,983 --> 00:00:38,265
Soy profesor.

8
00:00:38,290 --> 00:00:39,619
Sí, lo sé.

9
00:00:39,662 --> 00:00:41,812
Creo que yo también debería tener un salón de clases.

10
00:00:42,363 --> 00:00:43,390
Ah...

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,536
El 911 me puso en espera nuevamente. Irreal.

12
00:00:47,602 --> 00:00:50,839
Los días de preparación son muy raros.
Pasillos vacíos, sin niños.

13
00:00:50,906 --> 00:00:53,241
es como estar en un club
durante el día.

14
00:00:53,309 --> 00:00:54,909
¿Viste el artículo del "Gazette"?

15
00:00:54,976 --> 00:00:57,812
El padre de Caroline está siendo
investigado por malversación de fondos.

16
00:00:57,879 --> 00:00:59,915
- Yo también leí eso.
- Sabía que algo estaba pasando

17
00:00:59,982 --> 00:01:01,849
cuando Elton John y un holograma de Tupac

18
00:01:01,917 --> 00:01:03,619
actuó en la fiesta de cumpleaños de su padre.

19
00:01:03,685 --> 00:01:05,887
- ¡Buenos días a todos!
- ¡Oye, niña!

20
00:01:05,953 --> 00:01:07,723
- ¿Mira quién es?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

21
00:01:07,789 --> 00:01:09,658
Los conozco chicos
solo estaban hablando de mi,

22
00:01:09,724 --> 00:01:12,312
y para que conste,
Mi padre no malversó.

23
00:01:12,406 --> 00:01:13,661
Eso es algo que dice la gente pobre.

24
00:01:13,729 --> 00:01:15,631
cuando están enojados no lo hacen
tener tanto dinero como tú.

25
00:01:15,697 --> 00:01:17,498
No lo sé, Caroline, parece que

26
00:01:17,566 --> 00:01:19,235
- la evidencia muestra...
-Deb, por favor.

27
00:01:19,301 --> 00:01:21,336
ya tengo suficiente
en mi mente con la organización

28
00:01:21,402 --> 00:01:23,037
Esta noche hay fiesta de regreso a clases.

29
00:01:23,105 --> 00:01:26,542
Una vez más, va a ser
lo más parecido a un baile de debutantes

30
00:01:26,608 --> 00:01:28,335
como puedes conseguir una cafetería escolar.

31
00:01:28,492 --> 00:01:30,813
- ¿Cuál es el tema de este año?
- Una noche en París.

32
00:01:31,140 --> 00:01:32,815
La comida y la decoración.
te voy a hacer sentir

33
00:01:32,881 --> 00:01:34,549
como si realmente estuvieras en Francia.

34
00:01:34,617 --> 00:01:36,232
Nunca he pasado tiempo en Francia.

35
00:01:36,257 --> 00:01:37,653
Pero una vez me follé a un francés.

36
00:01:37,718 --> 00:01:39,554
por eso me gusta decir francia
ha pasado tiempo en mí.

37
00:01:39,855 --> 00:01:41,523
Déjame saber si necesitas ayuda para configurar.

38
00:01:41,593 --> 00:01:43,459
Gracias. Si pudieras conseguir el
sillas del trastero,

39
00:01:43,525 --> 00:01:44,961
eso sería genial.

40
00:01:45,027 --> 00:01:46,995
Sólo estaba pidiendo ser cortés.
Increíble.

41
00:01:47,063 --> 00:01:49,464
- ¿Dónde está Feldman?
- Uf, ¿quién sabe?

42
00:01:49,530 --> 00:01:51,599
Ella es como la regla de una adolescente basura blanca.

43
00:01:51,667 --> 00:01:53,001
Nunca a tiempo.

44
00:01:53,068 --> 00:01:55,470
Chicos, ha sucedido algo terrible.

45
00:01:55,536 --> 00:01:57,396
¿Adivina quién es el nuevo director?

46
00:01:57,906 --> 00:01:59,600
¡Auge!

47
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
- ¡Oh!
- ¡Bam, bam, bam!

48
00:02:01,460 --> 00:02:02,812
Va a ser un gran año.

49
00:02:02,878 --> 00:02:04,812
- ¿Hablas en serio?
- ¿Cómo es esto posible?

50
00:02:04,879 --> 00:02:06,287
Oh, bueno, cuando Pearson se fue,

51
00:02:06,312 --> 00:02:08,050
Decidí lanzar mi sombrero al ring.

52
00:02:08,234 --> 00:02:10,485
Déjenme decirles, señoras,
se siente bien estar en la cima.

53
00:02:10,552 --> 00:02:11,887
Chelsea sabe de lo que hablo.

54
00:02:12,328 --> 00:02:14,273
Ups, no, eso me recuerda.

55
00:02:14,359 --> 00:02:15,858
Lo sé, como profesor, tenía una reputación

56
00:02:15,925 --> 00:02:17,717
de ser algo así como un tramposo.

57
00:02:17,742 --> 00:02:19,027
Ups, ah, lo hice de nuevo.

58
00:02:19,093 --> 00:02:21,530
Pero las cosas van a ser
super profeso de ahora en adelante.

59
00:02:21,597 --> 00:02:22,965
- ¿Bueno?
- Bueno, si estás

60
00:02:23,032 --> 00:02:24,700
el director, usted debe saber que

61
00:02:24,766 --> 00:02:27,603
hay un hombre sin hogar
en cuclillas en mi remolque.

62
00:02:27,906 --> 00:02:29,484
Vaya, buena suerte con eso.

63
00:02:31,007 --> 00:02:32,407
Disculpe.

64
00:02:36,578 --> 00:02:38,948
- Hola, ¿cómo estuvo tu verano?
- Bien.

65
00:02:39,014 --> 00:02:40,715
Aunque me equivoqué
la plomería en mi departamento

66
00:02:40,782 --> 00:02:42,518
después de un fiasco deslumbrante.

67
00:02:42,585 --> 00:02:44,653
obstruí el baño
meando pedrería.

68
00:02:44,720 --> 00:02:47,046
Soy Chelsea, por cierto.
Encantado de conocerlo.

69
00:02:47,164 --> 00:02:48,976
Tordo músico. Nos hemos conocido.

70
00:02:50,257 --> 00:02:53,101
he sido secretaria de la escuela
durante 25 años.

71
00:02:53,595 --> 00:02:55,929
Tomo tus hojas de asistencia todos los días.

72
00:02:56,882 --> 00:02:59,534
Te llevé al hospital
cuando suena tu ombligo

73
00:02:59,602 --> 00:03:01,328
quedó atrapado en un cuaderno de espiral.

74
00:03:01,578 --> 00:03:04,272
Eh. Bueno, siempre es agradable
para conocer a un fan.

75
00:03:04,340 --> 00:03:05,640
- Escucha, Mabel.
-¡Mavis!

76
00:03:05,828 --> 00:03:08,810
Vale, tranquila, es sólo tu nombre.

77
00:03:08,877 --> 00:03:10,446
Necesito la llave del armario de almacenamiento.

78
00:03:10,513 --> 00:03:11,914
para poder conseguir sillas para la batidora.

79
00:03:11,980 --> 00:03:13,048
No.

80
00:03:13,539 --> 00:03:14,514
¿No?

81
00:03:14,539 --> 00:03:15,851
- No.
- Bien.

82
00:03:15,918 --> 00:03:17,686
- Hablaré con Brent.
- Está ocupado.

83
00:03:17,752 --> 00:03:19,380
¡Oh, ja, ja, ja!

84
00:03:21,107 --> 00:03:22,652
¡Chúpalo, Williams!

85
00:03:22,677 --> 00:03:25,380
- Está jugando tenis virtual.
- No importa.

86
00:03:25,521 --> 00:03:27,395
Llaves de la propiedad del colegio.
se dan

87
00:03:27,462 --> 00:03:30,498
a la entera discreción de
el asistente administrativo.

88
00:03:30,566 --> 00:03:32,234
- ¿Quién es ese?
- ¡Yo, idiota!

89
00:03:32,259 --> 00:03:33,794
No recibirás las llaves.

90
00:03:36,529 --> 00:03:37,607
Puedes irte ahora.

91
00:03:40,175 --> 00:03:42,578
¿Ustedes saben esto?
¿Lunático en la oficina principal?

92
00:03:42,645 --> 00:03:44,146
- ¿Te refieres a Mavis?
- ¡Sí!

93
00:03:44,212 --> 00:03:46,081
Qué nombre tan terrible.
Es como dijeron sus padres,

94
00:03:46,149 --> 00:03:47,849
"Bienvenido al mundo. Ahora vete, sé feo".

95
00:03:47,917 --> 00:03:50,252
Amo a Mavis. Ella ayudó a hornear galletas.

96
00:03:50,318 --> 00:03:52,655
- para la recaudación de fondos de mi iglesia.
- Me hizo el dobladillo de mi caftán.

97
00:03:52,721 --> 00:03:56,559
Ella me consiguió un sub de último minuto.
cuando mi abuela murió el año pasado.

98
00:03:56,626 --> 00:03:59,084
Bueno, ella es una bestia. Esperar.

99
00:03:59,460 --> 00:04:00,607
¿Tu abuela murió?

100
00:04:01,154 --> 00:04:04,513
Si, casi todos
Asistió al funeral.

101
00:04:05,240 --> 00:04:06,867
¿Hay algún lugar donde pueda donar?

102
00:04:06,935 --> 00:04:08,503
Deberías ser amable con Mavis.

103
00:04:08,569 --> 00:04:09,906
Ella es el latido del corazón de la escuela.

104
00:04:09,972 --> 00:04:11,774
Sí, nunca te metas con la oficina principal.

105
00:04:11,840 --> 00:04:13,575
Ella podría hacer de tu vida un infierno.

106
00:04:13,643 --> 00:04:15,811
- Ella lo sabe todo.
- Todo.

107
00:04:17,313 --> 00:04:20,482
Todo.

108
00:04:20,549 --> 00:04:22,318
¡Aún no hay nadie aquí!

109
00:04:22,383 --> 00:04:25,989
tengo un hombre sin hogar
bañándose en mi rincón de lectura!

110
00:04:26,014 --> 00:04:30,763
- ¡Sal de mi césped!
- ¡Es asfalto, pendejo!

111
00:04:34,341 --> 00:04:35,596
Jesús.

112
00:04:41,146 --> 00:04:43,482
¡Ay Carolina!

113
00:05:01,701 --> 00:05:04,492
Ah, tu tarjeta ha sido rechazada.

114
00:05:04,559 --> 00:05:06,521
- ¿Mi carta negra?
- Mmm.

115
00:05:06,615 --> 00:05:08,296
No debe ser una compra lo suficientemente grande.

116
00:05:10,465 --> 00:05:13,301
Eh, aquí. Usa este.

117
00:05:16,029 --> 00:05:17,606
Rechazado.

118
00:05:18,570 --> 00:05:22,106
Espera, eh, no, Thibodeau,
Esto es para nuestra batidora.

119
00:05:23,311 --> 00:05:25,347
No puedes hablar francés
¡a mí nunca más!

120
00:05:25,414 --> 00:05:27,950
Ahora quita tus rechonchas manos de mi abrigo.

121
00:05:28,017 --> 00:05:30,419
Asqueroso campesino americano.

122
00:05:39,342 --> 00:05:41,177
Ooh, ¿de quién son los chocolates?

123
00:05:41,211 --> 00:05:42,978
Nadie, se los daré a Mervis.

124
00:05:43,045 --> 00:05:44,314
- Es Mavis.
- Ah, hola, hola.

125
00:05:44,382 --> 00:05:47,177
Sí, tengo un vagabundo... ¿Hola?

126
00:05:47,951 --> 00:05:50,653
Maldita sea, el 911 me puso en espera otra vez.

127
00:05:50,720 --> 00:05:52,223
- ¡Hola, amigos!
- Déjame adivinar.

128
00:05:52,288 --> 00:05:53,990
No pudiste encontrar ropa interior.
así que estás usando

129
00:05:54,057 --> 00:05:56,026
dos pedazos de toalla de papel
¿grapados juntos?

130
00:05:56,093 --> 00:05:58,528
No, ese es el tipo de
error que solo se comete una vez.

131
00:05:58,595 --> 00:06:00,597
En realidad, necesito
decirles algo chicos.

132
00:06:00,663 --> 00:06:01,731
Soy... ¡soy pobre!

133
00:06:01,798 --> 00:06:03,233
- ¿Qué?
- Todos mis bienes

134
00:06:03,300 --> 00:06:05,870
han sido congelados pendientes
La investigación de mi padre.

135
00:06:05,935 --> 00:06:07,527
Todavía tienes tu salario de profesor.

136
00:06:07,552 --> 00:06:08,805
¿Mi salario?

137
00:06:08,872 --> 00:06:10,941
acabo de descubrir cuanto
hacemos. ¿Ustedes lo saben?

138
00:06:11,007 --> 00:06:13,365
Es realmente bajo.

139
00:06:13,390 --> 00:06:14,893
Bienvenido al mundo real.

140
00:06:15,146 --> 00:06:16,980
Ahora inclínate y agarra tus tobillos.

141
00:06:17,047 --> 00:06:18,949
No sé vivir pobre.

142
00:06:20,349 --> 00:06:21,818
Ay dios mío.

143
00:06:22,052 --> 00:06:24,254
voy a tener que empezar
comiendo en Cracker Barrel.

144
00:06:24,321 --> 00:06:26,790
Uf, supéralo, Caroline. Nota al margen:

145
00:06:26,857 --> 00:06:28,325
¿Has conocido a la mujer de la recepción?

146
00:06:28,391 --> 00:06:30,026
Ella no me deja tener sillas.
para la batidora, y...

147
00:06:30,093 --> 00:06:32,880
- ¿La batidora?
- No puedo pagar una gala.

148
00:06:33,396 --> 00:06:35,432
Pensé que la escuela lo pagaba.

149
00:06:35,499 --> 00:06:38,802
No, e incluso si lo hicieran,
no puedo pensar en

150
00:06:38,869 --> 00:06:40,804
organizando algo ahora mismo.

151
00:06:40,870 --> 00:06:45,037
¿Cómo logran los pobres?
¿Algo además de estar triste?

152
00:06:45,975 --> 00:06:47,743
- Se cancela el mezclador.
- ¿Qué?

153
00:06:47,810 --> 00:06:49,178
No, ahí es donde conozco a todos los papás.

154
00:06:49,245 --> 00:06:50,646
que se divorció durante el verano.

155
00:06:50,713 --> 00:06:52,216
¿Qué hay de mí? Soy el profesor de arte.

156
00:06:52,281 --> 00:06:53,716
La batidora es la única oportunidad que tengo.

157
00:06:53,783 --> 00:06:55,505
para recordarles a los padres que todavía existo.

158
00:06:55,771 --> 00:06:58,755
No. No vamos a cancelar.

159
00:07:00,290 --> 00:07:03,492
El mezclador marca el tono
para todo el año...

160
00:07:03,560 --> 00:07:05,694
Se supone que la escuela es divertida.

161
00:07:05,761 --> 00:07:08,264
Una maravilla, una maldita fiesta.

162
00:07:08,331 --> 00:07:12,002
Estaré condenado si lo permito
una fiesta para ser cancelada.

163
00:07:12,067 --> 00:07:13,503
Vamos, muchachos.

164
00:07:13,569 --> 00:07:16,072
Vamos a aplastar esta batidora.
como brock lesnar

165
00:07:16,139 --> 00:07:19,409
aplastó al enterrador
en WrestleMania 30!

166
00:07:21,778 --> 00:07:24,415
- Oh, lo aplastó fuerte.
- Mmm.

167
00:07:29,853 --> 00:07:31,294
¿Me estás tomando el pelo?

168
00:07:34,992 --> 00:07:36,459
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.

169
00:07:36,526 --> 00:07:38,162
necesito entrar para conseguir
mi pegamento y tijeras

170
00:07:38,228 --> 00:07:40,195
- para que pueda ayudar a decorar.
- ¿Para qué?

171
00:07:40,262 --> 00:07:42,598
- La batidora.
- No recibí una invitación.

172
00:07:42,665 --> 00:07:45,069
Porque no eres parte
de esta escuela, idiota.

173
00:07:45,136 --> 00:07:47,294
- Ahora déjame entrar.
- No con esa actitud.

174
00:07:47,523 --> 00:07:48,724
Yo...

175
00:07:50,574 --> 00:07:53,677
Bien, muchachos,
cual es la parte mas importante

176
00:07:53,744 --> 00:07:54,910
¿A alguna fiesta exitosa?

177
00:07:54,978 --> 00:07:57,326
- ¡Pene!
- No, comida.

178
00:07:57,561 --> 00:07:58,959
Mmmm, estuve cerca.

179
00:07:59,550 --> 00:08:01,718
Ahora vamos
tener que ser creativo,

180
00:08:01,785 --> 00:08:03,820
y vaya al modo "Chopped" completo.

181
00:08:03,886 --> 00:08:06,055
Antes de que seas ingredientes misteriosos

182
00:08:06,122 --> 00:08:08,457
que debes usar
para crear un plato para esta noche.

183
00:08:08,524 --> 00:08:10,626
Tendrás 60 minutos para prepararte.

184
00:08:10,694 --> 00:08:12,761
Si tu plato no es suficiente...

185
00:08:12,829 --> 00:08:14,740
Serás cortado.

186
00:08:16,724 --> 00:08:18,068
En realidad no voy a hacer eso,

187
00:08:18,134 --> 00:08:20,138
pero siempre he querido decirlo.

188
00:08:20,197 --> 00:08:21,497
Levanten sus cestas.

189
00:08:23,305 --> 00:08:26,076
Vaya, ¿cómo estuviste?
entrar a la despensa de la escuela?

190
00:08:26,143 --> 00:08:28,584
Oh, mi hermano, hermano Duncan.
Es un cerrajero aficionado.

191
00:08:29,111 --> 00:08:32,514
Chefs, vuestro tiempo comienza ahora. ¡Ir!

192
00:08:35,099 --> 00:08:36,220
No son pasteles franceses,

193
00:08:36,287 --> 00:08:38,365
pero es mejor
que la comida de la despensa.

194
00:08:38,721 --> 00:08:40,880
Serán $66,08.

195
00:08:43,446 --> 00:08:44,647
Aquí tienes.

196
00:08:44,901 --> 00:08:47,003
- ¿Qué es eso?
- Cupones.

197
00:08:48,139 --> 00:08:50,740
No te preocupes,
Acabo de enterarme de ellos también.

198
00:08:51,294 --> 00:08:53,067
No aceptamos cupones.

199
00:08:53,336 --> 00:08:56,807
Está bien, eh, bueno,
Necesito esto para la batidora.

200
00:08:56,874 --> 00:08:58,142
y no tengo dinero,

201
00:08:58,208 --> 00:09:00,662
Entonces, ¿cómo vamos a manejar esto?

202
00:09:01,244 --> 00:09:02,745
Si no tienes dinero,

203
00:09:02,812 --> 00:09:04,435
No puedo darle las donas, señora.

204
00:09:04,565 --> 00:09:06,066
Por favor no me llame señora.

205
00:09:06,383 --> 00:09:08,719
Ya ha sido un día realmente duro.

206
00:09:09,107 --> 00:09:11,254
¡Uno, dos, tres!

207
00:09:11,321 --> 00:09:13,322
- ¡Yo gano!
- ¡No es justo!

208
00:09:13,389 --> 00:09:15,692
Tu pulgar es más fuerte
de toda la mecanografía.

209
00:09:15,759 --> 00:09:18,327
- Revancha.
- ¡Mavis, hola!

210
00:09:18,394 --> 00:09:20,563
Ooh, parece el de alguien
listo para la pista.

211
00:09:20,630 --> 00:09:23,900
- ¿De dónde sacaste ese cárdigan?
-JC Penney. ¿Puedo ayudarle?

212
00:09:24,099 --> 00:09:25,301
queria regalarte estos

213
00:09:25,368 --> 00:09:27,755
disculparse por no
reconocerte antes.

214
00:09:29,959 --> 00:09:31,762
¿Se supone que esto es una broma?

215
00:09:31,906 --> 00:09:34,008
Soy mortalmente alérgico al chocolate.

216
00:09:34,419 --> 00:09:35,745
Ojalá lo fuera.

217
00:09:35,812 --> 00:09:38,548
Podría ayudarme a bajar
a mi peso objetivo de dos dígitos.

218
00:09:38,615 --> 00:09:41,183
Entonces te gustaría ser
en un hospital durante ocho días

219
00:09:41,250 --> 00:09:43,486
con urticaria con ampollas, migraña,

220
00:09:43,552 --> 00:09:47,057
y estar tan hinchada la piel
alrededor de tus tobillos se divide?

221
00:09:47,124 --> 00:09:48,457
Sólo estoy tratando de hacer las cosas bien.

222
00:09:48,524 --> 00:09:49,992
No sabes con quién te estás metiendo.

223
00:09:50,058 --> 00:09:52,185
¿Qué? No me estoy metiendo contigo.

224
00:09:52,210 --> 00:09:55,115
¿Sabes que tengo acceso?
a los archivos de todos, ¿verdad?

225
00:09:56,037 --> 00:10:00,604
Conozco todos tus secretos,
y los revelaré.

226
00:10:00,669 --> 00:10:02,849
yo soy el mago
Detrás de la cortina, cariño.

227
00:10:03,552 --> 00:10:05,608
Bienvenida a Oz, perra.

228
00:10:05,674 --> 00:10:07,865
No, no me pongas en espera otra vez.

229
00:10:08,577 --> 00:10:09,896
¡Maldita sea!

230
00:10:12,182 --> 00:10:13,668
¿Qué sigues haciendo aquí afuera?

231
00:10:13,693 --> 00:10:14,984
Estoy esperando a la policía.

232
00:10:15,052 --> 00:10:16,920
Bueno, hace más calor que el ano de Satanás.

233
00:10:16,985 --> 00:10:20,380
no puedo tener una mujer embarazada
muriendo en mi propiedad.

234
00:10:20,856 --> 00:10:22,552
Sería una pesadilla legal.

235
00:10:24,059 --> 00:10:27,607
- Será mejor que entres.
- Bien.

236
00:10:31,600 --> 00:10:32,810
Mi nombre es Zeke.

237
00:10:33,679 --> 00:10:35,193
Quítese los zapatos, por favor.

238
00:10:36,206 --> 00:10:38,013
Tus pies están cubiertos de excremento de perro.

239
00:10:38,959 --> 00:10:40,474
Eso no es un perro.

240
00:10:44,114 --> 00:10:46,548
- Ricky, mi hombre.
- Feldman, ¿qué pasa?

241
00:10:46,615 --> 00:10:48,709
- Gracias por venir, hermano.
- Te entendí.

242
00:10:49,351 --> 00:10:52,716
- Oh, no, hombre.
- Oh, te tengo.

243
00:10:54,938 --> 00:10:56,373
Mmmm.

244
00:10:56,974 --> 00:10:58,695
Necesito que me prestes el mantel.

245
00:10:58,762 --> 00:11:00,196
Lo que sea que te haga flotar, mamá.

246
00:11:00,263 --> 00:11:01,646
Pero si estás envolviendo un cuerpo,

247
00:11:02,264 --> 00:11:04,567
se necesitarán tres de estos.

248
00:11:04,821 --> 00:11:07,021
En realidad, vamos a necesitar unos 20.

249
00:11:08,439 --> 00:11:10,375
Sabes que tendrás que irte.

250
00:11:10,865 --> 00:11:13,543
No puedo irme. Tengo raíces aquí.

251
00:11:13,610 --> 00:11:15,077
Tuve que luchar contra otro chico

252
00:11:15,144 --> 00:11:16,778
Sólo por los derechos de este lugar.

253
00:11:16,846 --> 00:11:19,916
Fue aquí donde tengo sus dedos.
en este sacapuntas,

254
00:11:19,982 --> 00:11:22,351
- y finalmente se rindió.
- Jesús.

255
00:11:22,418 --> 00:11:24,553
Y este, este es mi orgullo y alegría.

256
00:11:24,794 --> 00:11:27,623
El "Estoy agradecido" de mi clase.
cadena del año pasado?

257
00:11:27,912 --> 00:11:29,919
Me ayudó a superar algunos momentos difíciles.

258
00:11:30,779 --> 00:11:32,669
"Estoy agradecido por el laser tag".

259
00:11:33,163 --> 00:11:35,698
"Agradezco las patatas fritas crujientes".

260
00:11:35,765 --> 00:11:37,943
"Estoy agradecido por la piscina de mi abuelo".

261
00:11:39,959 --> 00:11:43,240
Mira, cada vez que bajaba,
Acabo de leer uno de estos

262
00:11:43,521 --> 00:11:46,776
y me recordaría que el
El mundo no es un lugar tan malo.

263
00:11:48,353 --> 00:11:49,950
Empecé a escribir el mío.

264
00:11:51,888 --> 00:11:53,917
"Estoy agradecido de haber salido de ese edificio

265
00:11:53,984 --> 00:11:55,654
antes de que quemaran a ese tipo."

266
00:11:56,820 --> 00:11:58,555
- Y eso.
- ¿Mi gato?

267
00:11:58,621 --> 00:12:00,423
Esa es mi difunta esposa, Samantha.

268
00:12:00,490 --> 00:12:01,904
El amor de mi vida.

269
00:12:02,357 --> 00:12:04,232
Todavía se lo hago pasar todas las noches.

270
00:12:07,998 --> 00:12:09,849
¿Vas a conseguir
¿Un nuevo look este año escolar?

271
00:12:09,874 --> 00:12:11,794
- No, ¿por qué?
- Sólo me preguntaba.

272
00:12:14,442 --> 00:12:15,729
¿Es eso una foto policial?

273
00:12:15,772 --> 00:12:18,007
estaba vestida para el club
en un mal barrio.

274
00:12:18,073 --> 00:12:19,742
No fue prostitución.

275
00:12:21,498 --> 00:12:22,711
Tordo músico.

276
00:12:22,778 --> 00:12:26,448
Atención, Sra. Snap,
su envío mensual a granel

277
00:12:26,515 --> 00:12:29,146
de Monistat ha llegado
en la oficina principal.

278
00:12:29,645 --> 00:12:31,373
Vaya, asqueroso.

279
00:12:36,326 --> 00:12:39,128
9/12/14, 10/12/14, 11/12/14...

280
00:12:39,195 --> 00:12:40,430
¡¿Cómo sabe eso?!

281
00:12:40,496 --> 00:12:42,932
Ya no estás en Kansas, perra.

282
00:12:44,767 --> 00:12:47,794
Esto es ridículo. Estos son
¡Bonos de ahorro perfectamente buenos!

283
00:12:49,206 --> 00:12:50,441
¿Qué tal unos pendientes de perlas?

284
00:12:50,552 --> 00:12:52,509
Lo siento, no puedo aceptarlos.

285
00:12:52,576 --> 00:12:54,411
No vas a llevarte perlas de Mikimoto.

286
00:12:54,477 --> 00:12:57,373
¿Por un montón de donas glaseadas?
Eres un idiota.

287
00:12:58,138 --> 00:13:00,896
Vale, ¿quieres jugar duro?

288
00:13:04,821 --> 00:13:06,589
Esta es una alfombra oriental.
los Vanderbilt habían

289
00:13:06,655 --> 00:13:09,248
en su casa de verano. Los Vanderbilt.

290
00:13:09,792 --> 00:13:12,162
- Ahora dame las donas.
- No.

291
00:13:26,324 --> 00:13:28,254
Eso es todo, sigue lanzando.

292
00:13:28,945 --> 00:13:30,106
Esto es un desastre.

293
00:13:30,131 --> 00:13:31,514
Sí, esto se parece al exterior.

294
00:13:31,581 --> 00:13:33,048
de la casa de un estudiante gordo de secundaria.

295
00:13:33,115 --> 00:13:35,918
- Estamos jodidos.
- Chicos, créanme.

296
00:13:36,106 --> 00:13:37,987
Todo lo que he logrado en la vida

297
00:13:38,053 --> 00:13:42,158
ha estado con recursos limitados
y mínimo esfuerzo.

298
00:13:42,225 --> 00:13:45,961
Sé que podemos hacer esto. Ahora lanza.

299
00:13:56,940 --> 00:13:59,142
Realmente lo lograste, Feldman.

300
00:13:59,301 --> 00:14:00,715
Lo logramos.

301
00:14:01,668 --> 00:14:04,574
Chicos, este lugar se ve increíble.

302
00:14:04,847 --> 00:14:06,684
¿Recibiste financiación de la escuela?

303
00:14:06,784 --> 00:14:08,035
No.

304
00:14:08,485 --> 00:14:10,942
¿Entonces hiciste todo esto sin dinero?

305
00:14:11,287 --> 00:14:12,522
Guau.

306
00:14:12,587 --> 00:14:14,390
Tal vez no tenga que robar tiendas de donas.

307
00:14:14,457 --> 00:14:16,106
vivir del salario de un profesor.

308
00:14:17,145 --> 00:14:19,199
- Gracias, Feldman.
- Oye, oye.

309
00:14:20,196 --> 00:14:23,166
Échale un vistazo. luciendo bien,
Señoritas, muy bien.

310
00:14:23,232 --> 00:14:25,334
La batidora, no vuestros traseros.

311
00:14:25,402 --> 00:14:27,863
¿Ves eso? Supes profesa, ¿verdad?

312
00:14:28,770 --> 00:14:31,926
Feldman, ¿qué estás haciendo?
Ya no trabajas aquí.

313
00:14:36,622 --> 00:14:38,192
Me voy de Fillmore.

314
00:14:39,543 --> 00:14:41,426
- ¿Por qué?
- Durante el verano,

315
00:14:41,493 --> 00:14:43,695
solicité
un trabajo docente en Amsterdam

316
00:14:43,762 --> 00:14:45,840
y descubrí la semana pasada que lo tengo.

317
00:14:45,981 --> 00:14:48,466
Vine hoy a
decirles cara a cara,

318
00:14:48,533 --> 00:14:50,168
pero me desvié del tema de la batidora.

319
00:14:50,236 --> 00:14:52,505
Ni siquiera sabía que eras
buscando otro trabajo.

320
00:14:52,571 --> 00:14:55,106
Yo no lo estaba. Empecé mirando hacia arriba

321
00:14:55,174 --> 00:14:56,709
marihuana medicinal en internet,

322
00:14:56,775 --> 00:14:59,778
lo que llevó a la legalización de la marihuana,
que llevó a Ámsterdam.

323
00:15:00,079 --> 00:15:03,181
Unos cuantos tazones más tarde,
Estoy enviando una solicitud

324
00:15:03,248 --> 00:15:06,137
para un puesto de profesor
en Den Sjove Skole.

325
00:15:07,332 --> 00:15:08,853
Entonces esto es real.

326
00:15:08,921 --> 00:15:12,657
Amigos, esto fue lo más difícil.
decisión que alguna vez he tenido que tomar

327
00:15:12,724 --> 00:15:15,627
aparte de si o no
a dormir con Bob el Silencioso.

328
00:15:15,695 --> 00:15:20,098
Pero este movimiento me permitirá
para hacer mis dos cosas favoritas:

329
00:15:20,301 --> 00:15:24,435
moldear las cabezas del futuro,
y fumar ese arrecife legal.

330
00:15:26,839 --> 00:15:29,407
También me pagan más de 60.000 al año.

331
00:15:29,474 --> 00:15:30,542
- Ah, vete.
- Salir.

332
00:15:30,608 --> 00:15:32,011
- Por favor, sí.
- Sí.

333
00:15:32,301 --> 00:15:34,947
- ¿Cuándo te vas?
- Mañana por la tarde.

334
00:15:35,013 --> 00:15:36,214
¿Mañana?

335
00:15:36,281 --> 00:15:38,184
Bien, nos saltamos la batidora.

336
00:15:38,249 --> 00:15:39,784
Si esta es nuestra última noche juntos,

337
00:15:39,850 --> 00:15:42,119
vamos a algún lugar
donde florecen las amistades,

338
00:15:42,186 --> 00:15:45,323
Se crean recuerdos y el
las pieles de las patatas siempre quedan crujientes.

339
00:15:45,391 --> 00:15:48,426
¡Houlibee!

340
00:15:55,434 --> 00:15:57,437
Chug, chug, chug, chug!

341
00:16:10,049 --> 00:16:12,918
Está bien, está bien, ¡detente! ¡Quítate de encima!

342
00:16:14,853 --> 00:16:17,923
- ¡Quítate de encima!
- ¡Está bien, basta, basta, basta!

343
00:16:34,205 --> 00:16:36,067
¿Las mataría, perras, esperar despiertas?

344
00:16:36,224 --> 00:16:37,973
Estoy buscando dos aquí.

345
00:16:39,645 --> 00:16:42,832
Amigos, esto ha sido
una noche realmente increíble.

346
00:16:43,512 --> 00:16:46,484
Y lo hicimos en la mayoría
El camino americano es posible.

347
00:16:46,551 --> 00:16:48,353
Emborrachándose en una cadena de restaurantes.

348
00:16:49,887 --> 00:16:53,492
Que adios tan epico
a este glorioso país.

349
00:16:53,559 --> 00:16:55,694
Oh, no puedo creer que te vayas.

350
00:16:55,761 --> 00:16:57,463
Fillmore no va a ser
Lo mismo sin ti, hombre.

351
00:16:57,528 --> 00:16:59,263
Oh, los voy a extrañar chicos.

352
00:16:59,331 --> 00:17:03,160
- Y Toby, y Mavis, y...
- Está bien, ¿en serio?

353
00:17:03,185 --> 00:17:04,769
¿Cómo es que todos conocen a esa mujer?

354
00:17:04,835 --> 00:17:06,971
Oh, ¿todos
trae algo para recordar

355
00:17:07,038 --> 00:17:08,840
¿Feldman por la cápsula del tiempo?

356
00:17:09,254 --> 00:17:11,510
Traje estos, en honor a esa época.

357
00:17:11,576 --> 00:17:14,301
Hiciste el horizonte de Chicago
sin papas fritas.

358
00:17:14,326 --> 00:17:16,414
Y traje bollos de queso
en honor a cómo

359
00:17:16,481 --> 00:17:17,815
Siempre sabría que habías estado en algún lugar

360
00:17:17,882 --> 00:17:19,485
de las huellas dactilares naranjas.

361
00:17:19,552 --> 00:17:21,853
Traje maní cubierto de chocolate,

362
00:17:21,920 --> 00:17:24,657
desde el momento en que lo intentaste
incluirlos en la lista como una proteína

363
00:17:24,722 --> 00:17:26,591
en el menú de la cafetería.

364
00:17:26,659 --> 00:17:29,027
Traje un hot dog en honor a la época.

365
00:17:29,094 --> 00:17:31,730
desafiaste al cuarto grado
clase a un concurso de comida.

366
00:17:31,797 --> 00:17:34,499
Y traje a Ho-Hos
en honor a esa época

367
00:17:34,566 --> 00:17:36,501
me pillaste siendo camaroneado
por Sam el conserje.

368
00:17:39,304 --> 00:17:42,307
Ay, voy a extrañar
Ustedes, muchachos, son tan jodidos.

369
00:17:47,747 --> 00:17:50,181
Enterraremos esta cápsula del tiempo,

370
00:17:50,248 --> 00:17:54,586
y en veinte años vendremos
atrás y desenterrarlo juntos.

371
00:17:59,901 --> 00:18:01,269
Estoy fuera de aquí.

372
00:18:01,294 --> 00:18:03,128
Desde que ustedes aparecieron,

373
00:18:03,194 --> 00:18:05,129
¡Este barrio se ha ido al infierno!

374
00:18:05,197 --> 00:18:08,785
Deja de masturbarte
¡A mi gato muerto, bicho raro!

375
00:18:12,304 --> 00:18:14,239
Mary-Louise, quítate de mí.

376
00:18:14,371 --> 00:18:17,675
Oh, tus pantalones plisados
Siento como una erección.

377
00:18:23,985 --> 00:18:25,442
¿Dónde está Feldman?

378
00:18:30,389 --> 00:18:31,567
Guau.

379
00:18:32,490 --> 00:18:33,817
Ella realmente se ha ido.

380
00:18:44,635 --> 00:18:47,605
Buenos días, señoras. Oso cariñoso.

381
00:18:47,672 --> 00:18:48,873
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:18:48,940 --> 00:18:50,709
Estoy aquí para una reunión con Brent.

383
00:18:50,776 --> 00:18:54,079
estoy asumiendo el cargo como
El sustituto a largo plazo de la Sra. Feldman.

384
00:18:54,242 --> 00:18:56,248
- ¿Qué?
- No he podido encontrar

385
00:18:56,315 --> 00:18:58,984
un puesto de administrador,
y de esta manera,

386
00:18:59,051 --> 00:19:01,391
Puedo ayudar a cierta persona
con sus facturas.

387
00:19:03,797 --> 00:19:06,109
Es una situación financiera temporal.
Espera, ¿vale, todos?

388
00:19:08,293 --> 00:19:11,281
Oye, para, para, para, para, para, para, ¡oye!

389
00:19:11,943 --> 00:19:13,297
¡Ese es mi auto!

390
00:19:14,336 --> 00:19:18,101
¡Ding dong, perra! ¡Ding dong!

391
00:19:19,496 --> 00:19:22,466
¡No, no, no, no, no, no!

392
00:19:22,540 --> 00:19:25,209
¡Oye, oye, Menfis!

393
00:19:30,555 --> 00:19:32,297
Lo siento, perras,
No pude esperar 20 años

394
00:19:32,322 --> 00:19:33,851
para estos dulces niños.

395
00:19:35,040 --> 00:19:36,484
Esta es la última llamada de embarque

396
00:19:36,509 --> 00:19:40,375
para el vuelo 815 a Ámsterdam.
Todos los pasajeros restantes

397
00:19:40,400 --> 00:19:42,625
por favor abre tu camino
a la puerta en este momento.

398
00:19:54,950 --> 00:20:00,022
sincronizado y corregido por susinz
*www.addic7ed.com*